0

• "Like turkeys voting for Christmas" (Как индюки, голосующие за Рождество) - данная идиома означает действовать против своих собственных интересов или согласиться на что-то, что нанесет вред или негативно повлияет на себя любимого.

Подробнее

Оксфордский словарь ироничных цитат указывает, что журналист Independent Magazine проследил возникновение этого выражения от британского политика Либеральной партии Дэвида Пенхалигона, который заявил: «Мы голосуем за Пакт — это как индейка, голосующая за Рождество». С отсылкой на соглашение между либералами и лейбористами 1977 года, против которого он выступал.


Ниже приведены примеры использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "Voting for that politician would be like turkeys voting for Christmas." Поддерживать этого политика было бы как если бы индюшки голосовали за Рождество. (означает, что этот политик действует против интересов избирателей)

• "Why did they agree to those wage cuts? It's like turkeys voting for Christmas." Почему они согласились на снижение заработной платы? Это как если бы индюшки голосовали за Рождество. (означает, что согласие на снижение заработной платы нанесет вред работникам)

• "Supporting that policy would be like turkeys voting for Christmas." Поддержка этой политики будет как если бы индюшки голосовали за Рождество. (означает, что данная политика пойдет вразрез с интересами людей)

Использование данной идиомы помогает создать яркую аналогию и выразить мысль о неправильности или абсурдности принятия решения или поддержки, которая является вредной или негативной для себя.