0

• "Ghost of Christmas past" (призрак прошлого Рождества)  - данная идиома относится к чему-то или кому-то из прошлого, особенно во время праздников. Она обычно используется для описания воспоминаний, ностальгии или возрождения старых чувств и эмоций, которые возникают во время Рождества или других праздников.

Подробнее

Фраза "Ghost of Christmas past" представлена в классическом рождественском романе Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе" (A Christmas Carol) 1843 года. В этом романе главный герой, Скрудж, встречает три призрака Рождества, включая "призрака прошлого Рождества" (Ghost of Christmas past). Этот призрак помогает Скруджу продолжить свое путешествие по годам и увидеть свои прошлые ошибки и личные события.


Примеры с переводом:

• Every year during the holiday season, I can't help but feel like the ghost of Christmas past haunts me. - Каждый год во время праздников у меня возникает ощущение, что меня преследует призрак прошлого Рождества.

• Whenever I pass by my childhood home, I am reminded of the ghost of Christmas past and all the happy memories I had there. - Каждый раз, когда я прохожу мимо своего дома из детства, я вспоминаю призрака прошлого Рождества и все счастливые воспоминания, которые я там пережил.

• The old photo album brought back the ghost of Christmas past, as we sat together and reminisced about our childhood Christmases. - Старый фотоальбом вернул призрак прошлого Рождества, когда мы сидели вместе и вспоминали о рождественских праздниках нашего детства.

• The ghost of Christmas past in this company is the founder, who started everything from scratch many years ago. - Призрак прошлого Рождества в этой компании – основатель, который много лет назад начал все с нуля.