0

• "Like a kid in a candy store" (Как ребенок в кондитерской)  - данная идиома означает быть очень взволнованным и с энтузиазмом относиться к большому выбору вещей или возможностей. Такое выражение может быть использовано, когда человек находится в ситуации, где предлагается много вариантов или опций, и они не могут скрыть своего восторга и радости.

Подробнее

Происхождение данной фразы не совсем ясно, но она может быть связана с возникающей радостью сладкоежки, которую испытывает ребенок в магазине конфет. Для ребенка, который обычно ограничен в выборе сладостей, иметь такое множество возможностей может быть чем-то удивительным и захватывающим.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "When Sarah walked into the shoe store, she was like a kid in a candy store. There were so many beautiful shoes to choose from!" (Когда Сара вошла в обувной магазин, она была в восторге. Там было так много красивых туфель для выбора!)

• "Mark couldn't contain his excitement when he visited the electronics fair. He was like a kid in a candy store, trying out all the new gadgets." (Марк не мог сдержать своего восторга, когда посетил выставку электроники. Он был в восторге, испытывая все новые гаджеты.)

• "Seeing all the different flavors of ice cream at the parlor, Mary was like a kid in a candy store. She couldn't decide which flavor to choose!" (Увидев все разные вкусы мороженого в кафе, Мэри была в восторге. Она не могла решить, какой вкус выбрать!)

Таким образом, идиома "Like a kid in a candy store" описывает большое волнение и энтузиазм от большого выбора различных вещей или возможностей.