0

• "Every cloud has a silver lining" (букв. каждое облако имеет серебряную подкладку) - данная идиома означает, что в любой плохой ситуации всегда можно найти что-то хорошее или нечто полезное. Другими словами, поговорка вдохновляет и означает, что каждая плохая, неудачная, негативная или неприятная ситуация может принести вам пользу. Так что не стоит унывать и падать духом. Подожди немного, и трудности пройдут, и вы будете вознаграждены.

Подробнее

Здесь Облако — метафора плохой ситуации. Серебро символизирует солнце, а серебряная подкладка — искупительный аспект ситуации. Солнце не исчезло из поля зрения навсегда. Оно там, скрыто за облаком. Именно поэтому вы видите серебряные линии (солнечные лучи, отраженные и преломленные облаком). Пройдет немного времени, и облако рассеется и выйдет солнце. Так что наберитесь терпения на какое-то время.

Вы можете увидеть поразительное сходство этой идиомы со строками знаменитого поэта Шелли: "If winter comes, can Spring be far behind?” «Если придет зима, может ли весна остаться далеко позади?» Единственная разница между фразами заключается в том, что в последнем период ожидания намного дольше, чем в обсуждаемой идиоме.


Вот несколько примеров использования фразы:

• I lost my job, but then I realized it was an opportunity for me to find a new career path. Every cloud has a silver lining. (Я потерял работу, но потом понял, что это была для меня возможность найти новое направление в карьере. Во всем плохом есть хорошее.)

• The car accident was unfortunate, but it led to me meeting my future husband. Every cloud has a silver lining. (Автомобильная авария была несчастным случаем, но она привела к тому, что я познакомилась с будущим мужем. Во всем плохом есть хорошее.)

• Despite failing the exam, I learned a valuable lesson about studying harder. Every cloud has a silver lining. (Несмотря на провал в экзамене, я узнал ценный урок о необходимости усерднее учиться. Во всем плохом есть хорошее.)

• The company went bankrupt, but it eventually led to the creation of a successful new business. Every cloud has a silver lining. (Компания обанкротилась, но в результате возникла успешная новая компания. Во всем плохом есть хорошее.)

Таким образом, эта идиома напоминает о том, что даже в самых трудных ситуациях всегда можно найти что-то позитивное или что-то, из чего можно почерпнуть урок.