0

• "A cloud of gloom" (облака мрака) - даная идиома обозначает настроение, характеризующееся печалью или депрессией. Когда кто-то находится в состоянии "A cloud of gloom", он чувствует глубокую грусть и может быть подавленным или угнетенным.

Подробнее

Фраза происходит от ассоциации между облаком и темнотой, которая может вызвать признаки пессимизма и печали. Образ облака символизирует помраченное настроение и несмотря на то, что фактические облака могут быть красивыми или иметь разные формы, в данном случае они используются в аналогии и представляют собой нечто негативное и унылое.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• The news of the accident casted a cloud of gloom over the entire neighborhood. (Известие о несчастном случае окутало мрачным облаком всю округу).

• She lost her job and has been in a cloud of gloom ever since. (Она потеряла работу и с тех пор находится в состоянии пессимизма).

• The sudden death of the beloved actor left a cloud of gloom over the entertainment industry. (Внезапная смерть любимого актера нависла над индустрией развлечений вечным горем).

• The rainy weather contributed to his cloud of gloom. (Дождливая погода способствовала его депрессии).

• Despite the celebration, she had a cloud of gloom hanging over her head. (Несмотря на праздник, над ней витает мрачное предчувствие).

В целом, идиома "A cloud of gloom" используется для описания глубокого настроения грусти или депрессии, которое может быть вызвано различными факторами, такими как плохие новости, неудачи или негативные переживания.