0

• "In a fog/cloud" (в тумане/облаке) - данная идиома означает, что человек растерян, озадачен или не до конца осознает, что происходит.

Подробнее

Эту идиому можно связать с образом человека, находящегося в тумане или облаке, что затрудняет его видение и понимание окружающего мира. Такая ассоциация имеет отношение к состоянию путаницы и неопределенности.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I'm sorry, I'm in a fog today and can't seem to concentrate on anything. - Извините, сегодня я как будто в тумане и не могу сосредоточиться ни на чем.

• After hearing the news, she was in a cloud and couldn't understand what had just happened. - После того, как услышала новость, она запуталась и не могла понять, что только что произошло.

• John has been in a fog ever since his accident, struggling to remember even the simplest things. - Джон в замешательстве с тех пор, как произошла авария, он борется с запоминанием даже самых простых вещей.

Русская версия идиомы: расплывчато, неясно, нечётко, неотчётливо, смутно.