0

• "Born with a silver spoon in one’s mouth" (Рожденный с серебряной ложкой во рту) - данная идиома обычно используется для описания человека, который родился в богатой или благополучной семье и имеет привилегированный статус или материальный достаток с самого рождения. Такой человек растет в богатстве и роскоши, и ему не нужно беспокоиться о финансовых трудностях или тяжелой работе.

Подробнее

Возможно происхождение этой идиомы связано с древним английским обычаем давать маленьким детишкам из зажиточных семей серебряные ложки для жевания, чтобы успокоить их десны и способствовать правильному развитию зубов. Это был показательный знак производного состояния этого ребенка. По мере того, как ребенок рос и развивался, он принимал пищу только серебряной или позолоченной ложкой, что подчеркивало его высокий статус и успешное будущее.


Примеры использования идиомы "Born with a silver spoon in one’s mouth":

• He was born with a silver spoon in his mouth, so he has never had to worry about money. (Он родился в богатой семье, поэтому ему никогда не приходилось беспокоиться о деньгах).

• Being born with a silver spoon in your mouth doesn't guarantee success in life. (Родиться в богатой семье не гарантирует успеха в жизни).

• She acts as if she's entitled to everything because she was born with a silver spoon in her mouth. (Она ведет себя так, будто имеет право на все, потому что она родилась в богатой семье).

• Don't underestimate him just because he was born with a silver spoon in his mouth; he has worked hard to achieve his success. (Не недооценивай его только потому, что он родился в богатой семье; он упорно работал, чтобы добиться своего успеха).

• The politician was accused of being out of touch with the struggles of ordinary people because he was born with a silver spoon in his mouth. (Политику было предъявлено обвинение в том, что он не понимает проблем обычных людей, потому что он родился в богатой семье).