0

• "Cast a cloud" (отбрасывать облако) - данная идиома означает принести печаль, мрачность или проблемы. Это выражение указывает на то, что что-то или кто-то привносит негативную атмосферу или вызывает грусть или беспокойство.

Подробнее

В этой идиоме используется метафора облака, которое перекрывает небо и создаёт темные, тяжелые тени. Также широко известное выражение "to cast a shadow" (отбрасывать тень) имеет схожее значение, обозначая привнесение негативных эмоций или проблем в какую-то ситуацию.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The sudden death of their beloved pet cast a cloud over the family. (Внезапная смерть их любимого питомца привнесла печаль в семью.)

• The company's financial troubles are casting a cloud over its future prospects. (Финансовые проблемы компании создают негативные перспективы для её будущего.)

• Her absence at the party cast a cloud over the celebrations. (Её отсутствие на вечеринке нависло над празднованием.)

• The dark clouds cast a shadow over the beach, and everyone packed up their belongings to avoid the approaching storm. (Темные облака создавали тень на пляже, и все собрали свои вещи, чтобы избежать приближающейся бури.)

Надеюсь, это помогло! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.