0

• "Knee-Jerk Reaction" (Коленный рефлекс) - данная идиома означает быструю и автоматическую реакцию без размышления либо неправильную реакцию на какое-либо событие или ситуацию из-за рефлекторного действия.

Подробнее

Источник этой идиомы связан с физиологической реакцией коленного сухожилия. Когда человека неожиданно ударят по колену, сухожилие вызывает рефлекторное сокращение ноги. Этот процесс происходит без задействования мозга или размышления со стороны человека.

По аналогии с физиологической реакцией, идиома "Knee-Jerk Reaction" описывает ситуацию, когда человек моментально и автоматически реагирует на что-либо, не задумываясь и не обдумывая свою реакцию.

Примеры на английском:

• He gave a knee-jerk reaction to the news and immediately started yelling at his colleague, without even considering the whole situation. (Он резко отреагировал на эту новость и сразу начал кричать на коллегу, даже не обдумав ситуацию в целом.)

• The politician's knee-jerk reaction to the scandal only worsened the situation, as he made hasty and uninformed decisions without gathering all the facts. (Рефлекторная реакция политика на скандал только усугубила ситуацию, поскольку он принял поспешные и неосведомленные решения, не собрав всех фактов.)

• Instead of having a knee-jerk reaction to criticism, it's important to take a step back, analyze the feedback, and respond thoughtfully. (Вместо того чтобы рефлекторно реагировать на критику, важно сделать шаг назад, проанализировать обратную связь и отреагировать вдумчиво.)

• When faced with a difficult choice, try to avoid knee-jerk reactions and take time to consider all the consequences before making a decision. (Столкнувшись с трудным выбором, постарайтесь избежать рефлекторных реакций и найдите время, чтобы обдумать все последствия, прежде чем принимать решение.)