0

• "As pretty as a peach" (Хорошенькая, как персик) - данная идиома означает "очень красивая или привлекательная". Она используется для описания кого-либо или чего-либо, кто выглядит привлекательно или красиво.

Подробнее

Эта идиома ведёт свое происхождение из мира фруктов. Персик, как считалось, является очень привлекательным и аппетитным фруктом с нежной и сочной текстурой. В связи с этим, фраза "as pretty as a peach" появилась, чтобы передать эту ассоциацию с красотой, молодостью и привлекательностью.


Примеры использования идиомы "As pretty as a peach":

• The bride looked as pretty as a peach in her wedding dress. (Невеста выглядела очень красиво в своем свадебном платье.)

• The garden is as pretty as a peach with all the colorful flowers. (Сад выглядит очень красиво со всеми яркими цветами.)

• The little girl's smile was as pretty as a peach. (Улыбка маленькой девочки была очень привлекательной.)

• She's not only smart but also as pretty as a peach. (Она не только умна, но и очень красива.)

• The sunset over the ocean was as pretty as a peach. (Закат над океаном был очень привлекателен.)

В русском языке аналогичной идиомы "привлекательный как персик" нет, поэтому её перевод может осуществляться просто как "очень красивый".