0

• "Driving me crazy" (букв. вводить меня в сумасшествие)  - данная идиома означает, что что-то или кто-то вызывает у человека чрезвычайное раздражение или бешенство. Она подразумевает, что ситуация или поведение достигли такого уровня, что делают человека безумным или сходящим с ума.

Подробнее

Эта идиома происходит от ассоциации с управлением автомобилем. Если учесть ситуацию, когда пассажир или ситуация на дороге очень раздражают водителя, его злоба может достигнуть крайних пределов и вызвать ощущение безумия.


Ниже приведены примеры использования идиомы "Driving me crazy" с переводом на русский язык:

• My neighbor's loud music is driving me crazy! - Громкая музыка моего соседа сводит меня с ума!

• My boss keeps changing the deadline for this project. It's driving me crazy! - Мой начальник всё время меняет сроки для этого проекта. Это меня с ума сводит!

• These constant phone notifications are driving me crazy. - Эти постоянные уведомления на телефоне сводят меня с ума.

• The noise from the construction site next door is driving me crazy. - Шум со стройки по соседству сводит меня с ума.

• Her indecisiveness is driving me crazy. - Ее нерешительность сводит меня с ума.

Однако, следует отметить, что перевод идиомы "Driving me crazy" на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста, поэтому могут быть использованы разные эквиваленты.