Stiff-Necked - что значит?

0
  • "Stiff-Necked" («жёсткая шея») - данная идиома означает быть упрямым или негибким. Эта фраза указывает на человека, который отказывается прислушиваться к советам либо изменять свое мнение или позицию, даже если есть веские доводы для этого.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с физическим выражением «жёсткая шея», или заболеванием тендинит шеи и спины, что приводит к ограниченному движению головы. На основании этой аналогии «stiff-necked» (жёсткая шея) описывает человека, который упрямо держится за свои убеждения и позиции, не обращая внимания на аргументы или факты, которые могут его/её переубедить.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • The boss is so stiff-necked that he never listens to suggestions from his employees. (Начальник настолько упрям, что никогда не слушает предложения своих сотрудников.)

  • No matter how much evidence is presented, the jury remains stiff-necked and won't consider changing their verdict. (Независимо от того, сколько доказательств представлено, жюри остается упрямым и не рассматривает возможность изменить вердикт.)

  • Mary's parents are so stiff-necked that they refuse to accept her decision to pursue a career in art. (Родители Мэри настолько упрямы, что отказываются принять ее решение посвятить свою жизнь искусству.)

  • Despite all the warnings, John remained stiff-necked and continued driving recklessly. (Несмотря на все предупреждения, Джон остался упрямым и продолжил вести автомобиль опрометчиво.)

  • The CEO's stiff-necked approach to change has hindered the company's progress. (Упрямый подход генерального директора к переменам препятствует прогрессу компании.)


В общем, идиома "Stiff-Necked" описывает человека, который отказывается быть гибким или изменять свое мнение или поведение, даже если это было бы лучше для него.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *