0

• "A for effort" (буквально "А за усилие") - данная идиома используется для выражения признания за попытку или решимость в достижении чего-либо, даже если результат оказался неудачным.

Подробнее

История происхождения этой идиомы неизвестна, но она начала использоваться в американской культуре в середине 20-го века. Выражение представляет собой символическую оценку, используемую в системе оценок в школах США, где "А" означает отличное выполнение. Это выражение используется для похвалы усилий, даже если результат не соответствует ожиданиям.


Примеры использования:

• Despite not winning the race, Jenny gave it her all, so she definitely deserves an A for effort. (Несмотря на то, что Дженни не выиграла гонку, она приложила все усилия, поэтому она определенно заслуживает похвалы за это.)

• The project didn't go as planned, but I still want to give my team an A for effort because they worked really hard on it. (Проект пошел не по плану, но я все равно хочу отдать своей команде похвалу за усилия, потому что они действительно много потрудились над ним.)

• The play had some flaws, but the actors should be given an A for effort. (У пьесы были некоторые недостатки, но актерам следует отдать должное за попытку.)