0 "So Poor I Couldn’t Jump Over a Nickel to Save a Dime" (Так беден, что не мог перепрыгнуть через пятицентовую монету, чтобы сэкономить десятицентовую) - данная идиома указывает на чрезвычайную бедность и неспособность человека справиться с  малейшими финансовыми трудностями. Значение данной идиомы подразумевает, что человек не в состоянии проявить достаточную сноровку или способность придумать план экономии в деньгах.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она была использована во многих книгах и фильмах, чтобы описать крайнюю степень бедности.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• I'm so poor I couldn't jump over a nickel to save a dime. (Я так беден, что не могу перепрыгнуть через пятицентовую монету, чтобы сэкономить десятицентовую.)

• She's so poor she couldn't jump over a nickel to save a dime. (Она так бедна, что не может перепрыгнуть через пятицентовую монету, чтобы сэкономить десятицентовую.)

• They're so poor they couldn't jump over a nickel to save a dime. (Они так бедны, что не могут перепрыгнуть через пятицентовую монету, чтобы сэкономить десятицентовую.)