0

• "A dime a dozen" - данная идиома в английском языке используется для обозначения чего-либо очень обычного, широко распространенного или не уникального. Примерно переводится на русский язык как "как грязи", "пруд пруди" или "пропасть таких же".

Подробнее

Происхождение этой фразы связано с американской экономической историей. Слово "dime" в США означает монету стоимостью в десять центов. "A dozen" — это дюжина, или 12 штук.

На рубеже XIX-XX веков в Америке была характерна низкая стоимость некоторых товаров. Магазины и торговцы часто предлагали товары "по десять центов за дюжину". Это были дешевые и массовые товары, такие как фрукты или овощи. В какой-то момент выражение "a dime a dozen", обозначавшее дешевизну и доступность, перешло в идиоматическое использование и стало обозначать что-либо обыденное, не уникальное или широко распространенное. Так, например, мы можем сказать, что "красивые фотографии закатов в социальных медиа сегодня стоят "dime a dozen", подразумевая их большое количество и относительную незначительность каждого отдельного снимка.