Cut the cord - что значит?

0
  • "Cut the cord" (букв. "отрезать шнур" или "прекратить общение/связь/зависимость") - данная идиома означает окончательное прекращение какого-либо отношения или связи, особенно в контексте родительских или любых других зависимых отношений.


Подробнее


Происхождение идиомы связано с метафорой разрыва физического связующего элемента, такого как провод или шнур. Перед появлением беспроводных технологий или аккумуляторов, использовалась аналогия разрыва шнура для отделения чего-либо от источника электричества.


В настоящее время идиома "Cut the cord" может использоваться в различных контекстах, включая:

  • Разрыв родительской связи с взрослыми детьми: We need to cut the cord and let our children make their own decisions. (Мы должны прекратить контролировать наших детей и позволить им принимать свои собственные решения.)

  • Отказ от кабельного телевидения или проводного подключения: We decided to cut the cord and cancel our cable subscription. (Мы решили отказаться от кабельного телевидения и отменить нашу подписку.)

  • Прекращение участия в ненужной связи или отношении: It's time to cut the cord and end this toxic friendship. (Пришло время прекратить общение и завершить эту токсичную дружбу.)

  • Освобождение от зависимости от традиционных методов: I finally cut the cord and started using my smartphone for navigation. (Наконец, я отказался от старых методов и начал использовать смартфон для навигации.)


Примеры на английском с переводом на русский:

  • It's difficult for parents to cut the cord and let their children make their own decisions. (Родителям сложно прекратить контроль и позволить детям принимать свои собственные решения.)

  • The rise of streaming services has encouraged many people to cut the cord and cancel their cable subscriptions. (Популярность стриминговых сервисов побуждает многих людей отказаться от кабельного телевидения и отменить свои подписки.)

  • She realized she needed to cut the cord and end the toxic relationship. (Она поняла, что ей нужно прекратить общение и завершить токсичные отношения.)

  • After years of using a traditional camera, he finally decided to cut the cord and start using a digital one. (После нескольких лет использования обычной фотокамеры, он наконец решился отказаться от старого и начать использовать цифровую.)


Категория: Поговорки / Негативные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *