0

• "Put Your Foot Down" (Опусти ногу вниз) - данная идиома описывает ситуацию, когда человек утвердительно и решительно высказывает свою позицию и принимает твердое решение против чего-либо. Фраза обычно используется, когда у человека есть достаточно веские причины или мотивы, чтобы отстоять свою точку зрения или установить границу.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом действия или намеренным действием, когда человек крепко ставит ногу на землю для поддержания равновесия или предотвращения движения. В контексте идиомы, "Put Your Foot Down" отражает аналогичное решительное действие в выражении своей воли.


Вот несколько примеров использования идиомы "Put Your Foot Down" на английском языке с переводом на русский:

• "My parents wanted me to quit my job and move back home, but I decided to put my foot down and told them I wanted to continue pursuing my career." - "Мои родители хотели, чтобы я бросил свою работу и вернулся домой, но я решил встать на свои и сказал им, что я хочу продолжать строить свою карьеру".

• "The boss was overworking us, so we all put our foot down and demanded fair working hours." - "Начальник заставлял нас работать сверхурочно, поэтому мы все решили встать на свои и потребовать справедливого рабочего времени".

• "My friend was constantly borrowing money from me, so I finally put my foot down and told him that I couldn't lend him anymore." - "Мой друг постоянно занимал у меня деньги, поэтому я наконец решил встать на свои и сказал ему, что больше не могу одалживать".

• "The parents put their foot down and refused to let their children watch violent movies." - "Родители встали на свои и отказались позволить своим детям смотреть фильмы с насилием".

• "The government needs to put their foot down and take immediate action against climate change." - "Правительство должно встать на свои и предпринять немедленные действия в отношении изменения климата".

Идиома "Put Your Foot Down" является эффективным способом выражения собственной воли и установки границ. Это позволяет четко показать свое решительно отношение против чего-либо, что могло бы нарушить наши интересы или убедить нас сделать то, что мы не желаем делать.