0

• "Walking On Eggshells" (ходить по яичной скорлупе) - данная идиома означает быть очень осторожным в том, что вы говорите или делаете с кем-то, потому что его легко расстроить или обидеть. Человек, использующий эту идиому, осторожно выбирает свои слова и делает все возможное, чтобы избежать ситуаций, которые могут вызвать раздражение, гнев или обиду у других людей.

Подробнее

Источники утверждают, что эта идиома происходит из практики, когда люди наступают на хрупкую скорлупу и она трескается, поэтому с ней нужно обращаться очень осторожно, чтобы её не повредить. Образно говоря, это выражение отражает осторожность и бдительность, которую некоторые люди должны предпринимать по отношению к своим собеседникам, чтобы их не расстроить.


Примеры использования идиомы "Walking On Eggshells" на английском языке с переводом на русский:

• I have to walk on eggshells around my boss. One wrong move, and he loses his temper. (Мне приходится ходить по скорлупе вокруг моего босса. Одно неправильное движение, и он выходит из себя.)

• She is so sensitive. I feel like I'm walking on eggshells around her, always worrying about saying the wrong thing. (Она такая чувствительная. Постоянно чувствую, что хожу по скорлупе в ее присутствии, всегда беспокоясь, что скажу что-то неправильное.)

• The couple's relationship is very fragile. They are constantly walking on eggshells, afraid of triggering an argument. (Отношения этой пары очень хрупкие. Они постоянно ходят по скорлупе, боясь спровоцировать ссору.)

• The team walked on eggshells around their strict coach, always trying to meet his high expectations. (Команда ходила по скорлупе вокруг своего строгого тренера, всегда пытаясь соответствовать его высоким ожиданиям.)

• It's like walking on eggshells whenever my parents visit. I have to make sure everything is perfect and no one gets upset. (Это похоже на хождение по скорлупе, когда мои родители приезжают в гости. Мне приходится убедиться, что все идеально, и никто не рассердится.)