0

• "The Walls Have Ears" (Буквально: "Стены имеют уши") - данная идиома означает, что кто-то может прослушивать частную беседу или следить за конфиденциальным разговором. Эта фраза предупреждает о том, что даже если вы думаете, что ваша беседа является приватной, она может быть подслушана или передана кому-то еще.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не установлено, но она имеет аналогии в различных культурах. Например, древние римляне использовали выражение "Paries auribus cavit" (Стена имеет уши) для предостережения от того, что секреты могут быть разглашены.


Примеры использования данной идиомы на английском с переводом на русский:

•     "We need to be careful what we say around here. The walls have ears." (Нам нужно быть осторожными с тем, что мы говорим здесь. Стены имеют уши.)

    

•     "I always feel uncomfortable in this office. It feels like the walls have ears." (Мне всегда не по себе в этом офисе. Кажется, что стены имеют уши.")

    

•     "Be cautious while discussing our plans. You never know if the walls have ears." (Будьте осторожны, обсуждая наши планы. Никогда не знаешь, есть ли у стен уши.")

    

•     "I thought we were alone, but it turns out the walls have ears." (Я думал, что мы одни, но оказалось, что стены имеют уши.")

    

В целом, идиома "The Walls Have Ears" служит напоминанием о том, что надо быть осторожным даже в приватных беседах, так как кто-то может слушать или получать информацию, которую вы считаете конфиденциальной.