0

• Медведь на ухо наступил - данное выражение обычно используется для описания человека, не обладающего музыкальным слухом. Оно также может относиться к безучастной личности, которая не обращает внимания на "призывы и вызовы эпохи", то есть не слышит или игнорирует социальные явления и проблемы общества.

  Английские эквиваленты выражения "медведь на ухо наступил" включают фразу "to have Van Gogh's ear for music", что означает "иметь слух Ван Гога", т.е. быть полностью лишенным музыкального слуха. Также можно использовать выражение "is stone-deaf", что глоссируется как "глух, как камень".

Синонимы

С "общественной" точки зрения синонимы выражения "медведь на ухо наступил" включают следующие:

  Равнодушный - проявляющий безразличие к происходящему, не интересующийся и не реагирующий на социальные явления.

  Отстраненный - держащийся в стороне от социальных проблем и событий, не принимающий активное участие в общественной жизни.

  Индифферентный - не проявляющий интереса или эмоций по отношению к социальным вопросам, остающийся безразличным.

  Апатичный - испытывающий равнодушие и безразличие к окружающей действительности, лишенный энергии или мотивации для активной социальной позиции.

Аналоги

Аналоги выражения "медведь на ухо наступил" в других языках могут иметь различные формы и нюансы. Вот несколько примеров:

Английский:

• To turn a deaf ear - отвернуться, не слушать
• To be as deaf as a post - быть глухим, как столб

Немецкий:

• Taube Ohren haben - иметь глухие уши
• Wie eine Wand sein - быть, как стена

Французский:

• Faire la sourde oreille - делать глухое ухо
• Être sourd comme un pot - быть глухим, как горшок

Итальянский:

• Fare orecchie da mercante - делать уши торговца (игнорировать)
• Essere sordo come una campana - быть глухим, как колокол

Испанский:

• Hacer oídos sordos - делать глухие уши
• Ser sordo como una tapia - быть глухим, как стена

Это лишь некоторые примеры аналогичных выражений в разных языках, которые передают смысл безучастности или нежелания слушать. Заметьте, что точные аналоги могут различаться по контексту и использованию в каждом языке.



  Узнайте больше, что означает латинская поговорка Paupertas omnium artium repertrix?