0

• "Have a Lead Foot" (иметь свинцовую ногу) - данная идиома используется для описания человека, который водит автомобиль слишком быстро или нарушает скоростные ограничения. Буквальное значение фразы - "иметь свинцовую ногу", отсылает к представлению, что нога водителя, которому нравится ехать быстро, так тяжела, будто она сделана из свинца.

Примеры использования данной идиомы на английском языке:

• I always plan extra time for trips with my friend Jerry, since he has a lead foot and is constantly speeding. (Я всегда даю дополнительное время для поездок с моим другом Джерри, так как у него всегда под ногой педаль газа и он постоянно превышает скоростной режим).

• The police officer pulled me over because he thought I had a lead foot, but I was actually just in a hurry to pick up my kids from school. (Полицейский остановил меня, потому что подумал, что я веду себя агрессивно на дороге, однако я просто спешил забрать своих детей из школы).

• My neighbor has a lead foot and he's always revving his engine loudly, even late at night. It's really annoying. (У моего соседа всегда на поддержании режим высокой скорости, и он всегда громко работает двигателем, даже поздно вечером. Это действительно раздражает).

• She's such a cautious driver, she definitely doesn't have a lead foot like her brother. (Она такая осторожная водительница, она точно не водит слишком быстро, в отличие от своего брата).

• My grandfather was known for having a lead foot, so it was always a thrill to ride with him. (Про моего дедушку было известно, что он нередко превышал скорость, поэтому всегда было волнующе поехать с ним).

По происхождению данной идиомы не существует точных данных, но предполагается, что она возникла в период, когда автомобили только появились и люди начали нарушать скоростные ограничения. Также есть версия о том, что идиома возникла благодаря тяге к скорости, которую испытывают некоторые люди.