0

• "Give Someone an Earful" (дословно: дать кому-то по ушам)  - данная идиома означает жестоко ругать или критиковать кого-то. Эта фраза используется для выражения сильной дискуссии или негативной обратной связи в отношении человека. Иногда эту идиому также можно встретить в значении "рассказать кому-то много неприятных вещей".

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но можно предположить, что она возникла в результате ассоциации между "дословно давать кому-то взбучку", как источником комментариев, которые могут быть метафорически представлены как неприятные.


Примеры на английском с переводом на русский:

•     When John came home late, his parents gave him an earful for breaking his curfew. (Когда Джон пришел домой поздно, его родители жестко его отругали за нарушение часового правила.)

    

•     The manager gave the employee an earful for constantly showing up late to work. (Менеджер устроил сотруднику нагоняй за постоянные опоздания на работу.)

    

•     She gave her ex-boyfriend an earful about how he had mistreated her during their relationship. (Она рассказала своему бывшему парню много того, как он обращался с ней во время их отношений.)

    

•     I had to give my neighbor an earful when he started playing loud music late at night. (Мне пришлось долго ругаться со своим соседом, когда он стал включать громкую музыку поздно ночью.)

    

•     The boss gave his employees an earful after they failed to meet their sales targets. (Начальник накричал на своих сотрудников после того, как они не смогли выполнить планы продаж.)

Во всех этих примерах фраза "give someone an earful" выражает сильное критическое отношение и негативную обратную связь.