0

• Хоть кол на голове теши - данное выражение используется для описания человека, который упорно придерживается своей точки зрения, мнения или позиции, даже если они кажутся неправильными или неразумными другим людям. Это выражение подразумевает, что человек настолько упрям и убеждён в своей правоте, что готов даже терпеть неприятности ради сохранения своего мнения.

Английские эквиваленты:

• "A wise man changes his mind, a fool never will" - Умный меняет свое мнение, дурак же — никогда.

• "Walls to the Wall" - Дословно "яйцами об стену", но в контексте выражения, это также подразумевает упорство и настойчивость.

Синонимы

  "Как об стенку горох" - Это выражение означает, что как попытка бросить горох об стену бесполезна (горох отскакивает), так и попытки воздействовать на человека или его мнение бесполезны.

  "Как зайцу стоп-сигнал" - Это выражение указывает на то, что заяц как животное не будет реагировать на светофорный сигнал "стоп", то есть будет упрямо продолжать двигаться, несмотря на опасность.

  "На козе не подъедешь" - Этот синоним подразумевает, что попытки воздействовать на человека или изменить его точку зрения будут бесполезными и безуспешными, так же как нельзя усадить козу на что-либо.

  "Мимо ушей" - Это выражение говорит о том, что информация или советы проходят мимо человека, не вызывая реакции или изменения его мнения.

  "Непробиваемый" - Этот синоним указывает на человека, который не поддается воздействию или убеждению, который остается стойким и неизменным в своих взглядах.

  "Твёрдолобый" - Этот термин характеризует человека, который обладает упрямством и стойкостью в своих убеждениях, даже если они кажутся ошибочными или неуместными. "Твёрдолобый" описывает человека с "твёрдой лобной частью" - символический образ упрямства.

Аналоги

Выражение "Хоть кол на голове теши" имеет свои аналоги и эквиваленты в разных языках, хотя точное соответствие может различаться из-за культурных и лингвистических особенностей. Вот некоторые аналоги в разных языках:

Английский:

• "Stiff-necked" - С жёсткой шеей.
• "To be as stubborn as a mule" - Упрямый, как осёл.
• "To be set in one's ways" - Быть закостенелым в своих взглядах.

Французский:

• "Être borné comme une mule" - Быть упрямым, как осёл.
• "Avoir le dos au mur" - Иметь спину к стене (подразумевает упрямство).

Немецкий:

• "Stur wie ein Esel sein" - Быть упрямым, как осёл.
• "Mit dem Kopf durch die Wand wollen" - Хотеть пройти сквозь стену (подразумевает упрямство).

Итальянский:

• "Testardo come un mulo" - Упрямый, как осёл.
• "Avere la testa dura" - Иметь твёрдую голову (подразумевает упрямство).

Испанский:

• "Terco como una mula" - Упрямый, как осёл.
• "Tener la cabeza dura" - Иметь твёрдую голову (подразумевает упрямство).

Японский:

• "首をかたむけるなら、堅いものにかたむけ" (Kubi o katamukeru nara, katai mono ni katamuke) - Если наклонять голову, то к твёрдому (подразумевает упрямство).

Эти аналоги отражают схожие идеи упрямства и стойкости в различных языках и культурах.



  Узнайте больше, где дует ветер под названием Новороссийская бора?