0

• "To piss into the wind" (писать по ветру) - данная идиома означает делать что-либо бесполезное или неэффективное.

Подробнее

Выражение имеет ироничный подтекст и относится к тому, что попытка мочиться против ветра приводит к тому, что моча разносится во все стороны и не достигает своей цели или возвращается обратно.

Происхождение этой идиомы неясно, хотя она, вероятно, возникла из народной мудрости или понятий справедливости. Употребляется в разговорном английском и может быть вульгарной формой выражения.


Примеры использования идиомы "To piss into the wind":

•     Don't bring up that topic with him, it's like pissing into the wind. - Не поднимай эту тему с ним, это бессмысленно.

    

•     Trying to convince her to change her mind is like pissing into the wind. - Пытаться убедить ее поменять мнение - это попытка сделать что-то бесполезное.

    

•     I feel like I'm pissing into the wind with this project, nothing seems to work. - Мне кажется, что я занимаюсь бесполезным делом с этим проектом, ничто не работает.

    

•     It's like pissing into the wind to ask him for help, he never comes through. - Это бесполезно просить его о помощи, он никогда не выполняет своих обещаний.

В переводе на русский язык фраза может быть передана несколькими похожими по смыслу выражениями: Делать это бессмысленно; Это время зря потрачено; Всё бесполезно, силы на ветер; Это как капли в океане и т. п.