0

• "Lose One's Nerve" (букв. потерять чей-либо нерв) - данная идиома означает слишком испугаться или нервничать, чтобы что-то сделать. Это выражение используется, когда человек испытывает страх или нервозность, что мешает ему продолжать дело или решить сложную или опасную ситуацию.

Подробнее

Происхождение этой идиомы восходит к физиологической реакции на страх или тревогу. Когда мы испытываем страх, наша нервная система реагирует, сокращаясь и приводя нас в состояние, которое называется "fight or flight" (сражаться или убегать). Если мы "теряем нерв" в этой ситуации, мы становимся неспособными действовать и выбираем вариант "убегания" или просто отказываемся от выполнения задачи.

Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• I was about to go skydiving, but I lost my nerve at the last moment. (Я собирался заняться прыжками с парашютом, но в последний момент потерял смелость.)

• She lost her nerve and couldn't give the presentation in front of the large audience. (Она потеряла смелость и не смогла провести презентацию перед большой аудиторией.)

• The boxer lost his nerve in the middle of the match and couldn't continue fighting. (Боксер потерял нервы в середине боя и не смог продолжать сражение.)

• I almost asked her out on a date, but I lost my nerve at the last moment. (Я почти пригласил ее на свидание, но потерял смелость в последний момент.)

• He lost his nerve when he saw the height of the roller coaster and decided not to ride it. (Он потерял смелость, когда увидел высоту американской горки и решил не кататься на ней.)

В переводе на русский язык идиома "Lose One's Nerve" может быть переведена как "потерять смелость", "терять мужество", "терять самообладание".