0

• "Bust a Gut" (вырвать кишку) - данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то смеется очень сильно или неконтролируемо. Это подразумевает, что смех настолько интенсивный, что кажется, будто желудок человека вот-вот лопнет или "кишки лопнут" от напряжения. Эта идиома часто используется, чтобы подчеркнуть, насколько что-то безумно смешное.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но считается, что она возникла в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Фраза происходит от физической реакции, которая может возникнуть, когда кто-то смеется так сильно, что мышцы живота сокращаются с большой силой, вызывая дискомфорт или даже боль.

Вот несколько примеров того, как идиома "Bust a Gut" может использоваться в предложениях:

• "The comedian's jokes were so hilarious that the entire audience was busting a gut." ("Шутки комика были настолько уморительными, что вся аудитория надрывалась").

• "I couldn't stop laughing at the silly video my friend showed me. I nearly busted a gut!" ("Я не мог перестать смеяться над глупым видео, которое показал мне мой друг. Я чуть не надорвал себе живот!")

• "The funny scene in the movie had me busting a gut for minutes." ("Забавная сцена в фильме заставила меня несколько минут надрываться").

По сути, эта идиома передает идею о том, что что-то невероятно смешное, вплоть до того, что вызывает сильную физическую реакцию смеха.