0

• "Joined at the hip" (букв. "Соединенные в бедре") - данная идиома используется для описания двух или более людей, которые настолько тесно связаны или имеют такую сильную связь, что кажется, будто они физически соединены в бедре.

Подробнее

Фраза означает отношения или ситуацию, когда вовлеченные люди неразлучны и постоянно вместе.
Происхождение этой идиомы неясно, но считается, что она произошла от буквального значения "быть физически связанным". Тазобедренный сустав является одним из самых прочных и стабильных суставов в теле, и он обеспечивает широкий диапазон движений. Следовательно, соединение в бедре указывает на уровень близости и взаимосвязанности, который трудно разделить или разорвать.

Вот несколько примеров использования идиомы "Соединение в бедре" в предложениях:

• "Jane and Martha have been best friends since childhood, and they're practically joined at the hip." ("Джейн и Марта были лучшими подругами с детства, и они практически неразлучны").

• "The twins are so close that they do everything together. They're like two peas in a pod, joined at the hip." ("Близнецы настолько близки, что все делают вместе. Они как две капли воды похожи друг на друга").

• "The mayor and his assistant are always together, attending meetings, events, and even going on vacations. It's like they're joined at the hip." ("Мэр и его помощник всегда вместе, посещают встречи, мероприятия и даже ездят в отпуск. Это похоже на то, что они связаны узами брака").

• "Ever since they started dating, Sarah and John are never apart. They're joined at the hip and can't seem to spend a day without each other." ("С тех пор как они начали встречаться, Сара и Джон никогда не разлучаются. Они неразлучны и, кажется, не могут провести ни дня друг без друга").

• "The famous actor and his personal bodyguard are always seen together. It's as if they are joined at the hip for security reasons." ("Знаменитого актера и его личного телохранителя всегда видят вместе. Это как если бы они были соединены на бедрах по соображениям безопасности").

Во всех этих примерах идиома "Joined at the hip" подчеркивает сильную связь и неразделимость вовлеченных людей. Она подчеркивает степень, в которой они полагаются друг на друга, проводят время вместе и поддерживают близкие отношения.