0

• "Bite the bullet" - данная идиома в английском языке означает "смириться и сделать что-то неприятное или сложное, что всё равно необходимо сделать". В буквальном переводе на русский язык "кусать пулю" - конечно, не имеет никакого смысла. Но если понимать его образно, то оно передает смысл необходимости преодолеть трудности или столкнуться с реальностью.

Подробнее

Происхождение этой идиомы коренится в истории военной медицины. Во времена, когда не было доступа к обезболивающим средствам, военным врачам доводилось оперировать раненых бойцов на поле боя без анестезии. Чтобы хоть как-то облегчить боль и отвлечь пациента, ему предлагали прикусить пулю или кусок кожи. Это помогало хотя бы немного снизить боль и сделать процесс терпимым.


Таким образом, сегодня идиома "Bite the bullet" обычно используется чтобы поощрить кого-то преодолеть временные трудности ради получения долгосрочной выгоды.