0

• "The cat's got someone's tongue" - данная идиома обозначает странное или необычное молчание человека. Буквальный перевод на русский язык будет выглядеть как "Кот украл чей-то язык". Этот оборот речи используется, когда кто-то, обычно болтливый, вдруг становится непривычно молчаливым и не может или не хочет что-то сказать. Это может случиться из-за смущения, удивления, страха или что-либо еще.

Подробнее

Происхождение этой идиомы достаточно туманно. Одной из теорий является то, что она происходит из средневековых времен, когда кошка (как символ ведьм и колдовства) могла «украсть» язык человека, чтобы заставить его замолчать. В любом случае, это всего лишь фантазии, и точное происхождение фразы остается неизвестным. Интересно отметить, что в русском языке есть аналогичная идиома - "Язык проглотил?"