0

• "Spill the beans" (раскрыть фасоль) - данная идиома в английском языке означает "выдать секретную информацию" или "раскрыть секрет". Когда говорят, что кто-то "spills the beans", это означает, что они случайно или намеренно раскрывают информацию, которая должна оставаться конфиденциальной или тайной.

Подробнее

Происхождение истории этой идиомы не совсем ясно, но существует несколько теорий. Одна из них связана с трапезой в Греции или Риме, где гости должны были поместить фасоль в специальный контейнер, чтобы прогнозировать, какой тип обеда будет подан следующим. Если кто-то раскрывал информацию ожидаемого обеда, он «раскрывал фасоли» (spilling the beans) и испортил предсказание.


Перевод идиомы "Spill the beans" на русский язык может быть выполнен разными способами, например: "выдать секрет", "разоблачить", "раскрыть карты" и т. д. Выбор перевода может зависеть от контекста и того, что именно вы хотите передать с помощью этой поговорки. Важно помнить, что некоторые нюансы могут быть утеряны при переводе, поэтому всегда следует учитывать контекст и цель, преследуемую при использовании данной идиомы.