0

• "Egg someone on" (кто-то на яйце) - данная идиома в английском языке означает подстрекать или провоцировать кого-то делать что-то, обычно что-то недостойное, опасное или недопустимое.

Подробнее

Происхождение этой фразы весьма интересное. Согласно многим источникам, она берет свое начало от староанглийского глагола "eggian", который означает "подстрекать". Таким образом слово "egg" в этой идиоме не имеет никакого отношения к английскому слову "яйцо", хотя и пишется одинаково.


На русский язык идиому "egg someone on" можно перевести как "подбивать кого-то на что-то", "разжигать", "подстрекать".