0

• "On the ball" - данная идиома на английском языке обозначает умение быть расторопным, внимательным, опережающим события. Когда говорят, что человек "on the ball", они обычно имеют в виду, что он или она хорошо осведомлен(а) о ситуации, остроумен(а), реактивен(а) и эффективно выполняет свою работу.

Подробнее

Происхождение этой фразы не совсем ясно, но существуют несколько предположений. Одно из них связывает эту идиому с играми, такими как бейсбол и футбол, где важно быть внимательным и быстрым, чтобы подобрать или ударить по мячу в нужный момент. В этих контекстах, быть "on the ball" означало бы типичную для игры адекватную реакцию.


Эта фраза была популяризована в Викторианской Англии и она появилась в печати в середине 19-го века. Однако, именно в зарождении радио и телевидения фраза потеряла свою спортивную коннотацию и стала часто использоваться в более широком смысле. В быть "on the ball" стали вкладывать смысл быть на высшем уровне быстрого понимания или заботы о том, что происходит.