0

• Наступить на горло собственной песне - это выражение описывает действие против внутренних убеждений, воли или желаний, когда человек вынужден делать что-то, что противоречит его собственным установкам, внутреннему чувству или планам. Оно подчеркивает конфликт между внутренними склонностями и внешними обстоятельствами.

  Английский эквивалент "Swallowed a little pride" также передает идею уступки, подавления гордости или личных ощущений ради какой-то цели или необходимости.

  Происхождение данного выражения связано с поэмой Владимира Маяковского "Во весь голос", где автор описывает ситуацию, когда он был готов смириться и пойти вопреки своим желаниям, чтобы соответствовать наружным ожиданиям или потребностям.

Синонимы

Синонимы и аналоги выражения "Наступить на горло собственной песне" подчеркивают схожие идеи о вынужденных действиях или уступках, которые могут быть вопреки внутренним убеждениям:

  Выкручивать руки: Принуждать или убеждать кого-либо делать что-либо, что он не хочет.

  Наступать на глотку: Делать что-либо вопреки своим желаниям или интересам.

  Оказаться перед необходимостью: Столкнуться с ситуацией, в которой приходится действовать вопреки своим предпочтениям.

  Неволить: Делать что-либо против воли, быть вынужденным.


Все эти выражения выражают идею внутреннего конфликта и принуждения к действию, которое может быть противоречивым личным убеждениям или желаниям.

Аналоги

Концепция вынужденных действий или уступок, выраженная в фразе "Наступить на горло собственной песне", имеет аналоги и аналогичные выражения в разных языках и культурах. Вот некоторые из них:

• Английский: "Bite the bullet" (Поглотить пулю)
• Это выражение подразумевает сделать что-то неприятное или болезненное ради достижения цели или преодоления проблемы.

• Французский: "Baisser pavillon" (Опустить флаг)
• Это выражение может означать сделать уступку или уйти на компромисс.

• Испанский: "Tragar sapos" (Проглатывать лягушек)
• В испанском языке это выражение означает смириться с чем-то неприятным или уступить в какой-то ситуации.

• Итальянский: "Ingoiare rospi" (Проглотить жаб)
• Подобно испанскому варианту, это выражение также означает смириться с неприятным.

• Немецкий: "Sich zusammenreißen" (Собраться с силами)
• Это выражение подразумевает контроль над своими чувствами и действиями, даже если это трудно или неприятно.

• Китайский: "委曲求全" (Wěiqū qiúquán)
• Это китайское выражение означает искать компромисс в сложной ситуации, буквально переводится как "искать полное решение, принося уступки".

Эти аналоги и аналогичные выражения передают идею о смирении, уступке или вынужденных действиях, которые могут быть противоречивыми собственным убеждениям или желаниям.



  Узнайте больше, что означает присказка Играть первую скрипку?