0

• Молодец на овец - данное выражение описывает человека, проявляющего свою силу и самоуверенность только в отношении зависимых и слабых, которые не могут возразить или адекватно ответить. Однако, перед более сильными и агрессивными людьми, такой человек становится тихим, послушным и безгласным.

"Молодец на овец, а перед молодцами и сам овца"


  Примечание: эта поговорка исходит из метафоры, где молодец (человек, проявляющий агрессию и силу) представлен как волк, а овцы символизируют слабых и зависимых людей. В данном случае, молодец выступает как "волк на овец" - он проявляет свою силу и доминирующую позицию только перед слабыми и беззащитными людьми, но не рискует сопротивляться или противостоять кому-то, кто может ответить взаимностью. Эта поговорка может использоваться для описания особого типа поведения, когда человек проявляет агрессию и доминирующую позицию только в ситуациях, где он не сталкивается с противником, способным ответить на его действия. Это может свидетельствовать о чувстве неполноценности, неуверенности или нежелании вступать в конфронтацию с теми, чья сила или агрессия могут превышать его собственные.

  Дополнение: важно отметить, что использование этой поговорки не всегда считается положительным или похвальным. Она может употребляться для критики или осуждения человека, который проявляет агрессивность только в отношении более слабых и беззащитных, но не может или не хочет стоять наравне с более сильными или агрессивными личностями.

Синонимы

• Околевший пес не укусит - Усталый или безвредный пес не будет кусать или атаковать.

• Дай, боже нашему теляти волка поймати - Помоги, Боже, чтобы маленький теленок поймал волка. (Выражение, обозначающее невозможность выполнения некоторого действия из-за недостатка необходимых условий или средств).

• Подбери губы-те: городничий едет - Приготовься, городничий едет (говорится о том, что кто-то важный, высокопоставленный или с властью скоро прибудет).

• Смотри, губы не пристегни! - Будь осторожен, не подводи друга или союзника, не комментируй или не говори что-то, что может причинить вред или уязвить.

• В своей норе и мышь себя львом чувствует - Хотя мышь мала и слаба, она может чувствовать себя сильной и могущественной в своей маленькой обители. (Выражение, обозначающее самоутверждение и уверенность в своих силах когда человек находится на своей территории).

Аналоги

В разных языках существует множество поговорок, описывающих подобное поведение. Вот несколько примеров:

• Английский: "A lion at home, a mouse abroad" (Лев дома, мышь за границей).

• Французский: "C'est la mer à boire" (Это требует выпить море), что означает быть безмолвным или пассивным перед сильными и агрессивными людьми.

• Испанский: "Perro que ladra no muerde" (Собака, которая лает, не кусает), подразумевает, что люди, которые много говорят или проявляют свою силу словесно, часто оказываются слабыми и не способными на реальные действия.

• Немецкий: "Ein stiller Bach gräbt tiefe Gräben" (Тихий ручей роет глубокие канавы), указывает на то, что даже тихий и спокойный человек может быть очень эффективным и сильным.

Это всего лишь некоторые примеры поговорок на эту тему. Их количество и многообразие зависят от каждого конкретного языка, культуры и традиций.



  Узнайте больше, что означает присказка Посеешь ветер, пожнёшь бурю?