0

• Первое значение. Заблудшая овца - данное выражение исходит из христианской традиции, где Христос называл себя пастырем, а верующих своими овцами. В Библии есть притча о том, как пастырь потерял одну из своих овец, которая заблудилась, и он отправился на её поиски, чтобы вернуть обратно в стадо.

• Второе значение. Заблудшая овца - в переносном смысле выражение обозначает человека, который отошёл от правильного пути или убежал из общества. Это может быть из-за неверного выбора в жизни, личных неудач, общественных кризисов или других обстоятельств.

Цитата из Библии: "Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?"


  Примечание: в то время как выражение может употребляться в контексте сочувствия и участия к кому-то, кто им стал, часто это также связано с негативными ассоциациями, такими как обвинения в неправильном выборе или отсутствии осознанности и ответственности.

  Дополнение: таким образом, выражение "Заблудшая овца" используется для описания ситуации, когда человек покинул или потерял свой путь, и выражает сочувствие или пренебрежение к этому человеку в зависимости от контекста.

Синонимы

• Сбившийся с пути - означает человека, который потерял направление в жизни, не может определиться с целями и действиями, которые должен совершать.

• Жертва недомыслия - человек, который делает ошибки или принимает неправильные решения, из-за того, что не смог достаточно разобраться или обдумать ситуацию.

• Потерявший себя - это человек, который в данный момент не знает кто он есть, что он хочет, что ему нравится и что ему важно.

• Потерявший цель в жизни - это человек, который не имеет определенных целей или мечтаний в своей жизни, и не знает, куда он стоит двигаться.

• Пустой - это состояние человека, когда он чувствует пустоту внутри, не испытывает радости и удовлетворения от жизни, не знает, чем заняться и чего ему не хватает.

• Потерянный для общества - это человек, который не находит своего места в обществе, не смог вписаться в его правила и нормы, и стал для него неважным или остался в стороне.

Аналоги

В разных языках существуют поговорки и выражения на эту тему. Вот несколько примеров:

• Испанский: "El que se fue a Sevilla, perdió su silla" - буквально переводится как "Тот, кто ушел в Севилью, потерял свое сидение". Это значит, что если кто-то покинул свое место, оно может быть занято другим человеком в его отсутствие.

• Французский: "Tel est pris qui croyait prendre" - переводится как "Ловчий сам стал добычей". Эта поговорка описывает ситуацию, когда человек, желая оставаться в стороне от общества, в конечном итоге оказывается пойманным.

• Немецкий: "Wer einmal aus dem Blechnapf frisst, dem fehlt es an nichts mehr" - переводится как "Тот, кто раз уже ел из жестяной тарелки, ему больше ничего не нужно". Это выражение обычно используется для описания человека, который нашел свое место в жизни на краю общества.

• Итальянский: "Chi si accontenta gode" - переводится как "Тот, кто доволен, наслаждается". Это выражение говорит о том, что человек, найдя свое место в жизни, может быть счастлив, несмотря на то что остальные могут считать его неудачником.

• Японский: "Kujira no shita kara umi wo mite iru" - переводится как "Смотреть на море снизу кита". Это выражение описывает ситуацию, когда человек потерял свой статус или позицию в обществе и теперь смотрит на все происходящее с другой, менее высокой точки зрения.

  Узнайте больше, что означает присказка Не хлебом единым жив человек?