0 Green - что значит в рэпе?В рэп-тексте слово **Green** несёт две основные смысловые нагрузки: во-первых, это деньги (из-за «зелёного» цвета долларов), а во-вторых — сленговое обозначение марихуаны (отсылка к цвету растения). Впервые «green» в значении денег (как «greenbacks») появилось ещё в 1862 г. во время Гражданской войны США, а в качестве рэп-сленга активно используется с начала 1990-х.

Значение «марихуана» формировалось параллельно классическим названиям («grass», «weed») и укрепилось в текстах хип-хопа 2000-х. Оба значения остаются популярными и по сей день, а в разговорах и треках встречаются сотни синонимов, подчёркивающих богатство, статус или крутость продукта.

Первое значение: «деньги»

 Происхождение термина

Термин **greenback** возник в 1862 г., когда правительство США издавало бумажную валюту с зелёной печатью на обороте для финансирования Гражданской войны. Он сочетает adj. *green* и n. *back* (печатная сторона), и название прижилось наряду с «redbacks» и другими «цветными» банкнотами.


Попадание в рэп

Слово **green** стало одним из базовых сленговых обозначений денег у рэп-исполнителей уже с ранних 1990-х. Так, в 1996 г. Jay Z в треке «Bring It On» рифмует «pockets stay green like cabbage», сравнивая полноту кошелька с капустой. Альбом Project Pat 1999 г. даже назван *Ghetty Green* (игра слов «get green» и «getty green») в честь денежной тематики.


Актуальность сегодня

«Green» по-прежнему на слуху в текстах и разговорах о финансовом благополучии. В веб-словаре slang terms for money «green» упомянут наряду с сотней других обозначений богатства, причём в рэп-треках появляются и вовсе новые варианты.

Синонимы

Основные сленговые эквиваленты **green** (деньги):

•  Cake, Ends, Dinero, Guap, Guala, Cheese, Bread, Cheddar, Bands, Racks, Lettuce

Примеры в разговоре

•  «I was in the mall with hella green.»

 («Я гонял по торговому центру с кучей зелени.»)


Примеры в песнях

• * **Childish Gambino — "IV. Sweatpants” (2014):**

   "More green than my Whole Foods and I’m too fly…”
   *«Больше зелени, чем в Whole Foods, и я летаю выше…»*
   
   

• * **Kanye West — "Devil in a New Dress” (2010):**

   "And outta all the colors that fill up the sky,
   you got green on your mind, I can see it in your eyes.”
   *«Из всех оттенков на небе — ты думал о зелёном, вижу это в твоих глазах.»*
   
   

• * **Lloyd Banks — "Payback” (2004):**

   "I hit red skins, smoke green and spit blue pepper.”
   *«Я рублю рэд-скинз, курю зелень и плевал синим перцем.»*
   
   

• * **Chief Keef — "Baby, I Just Want to Smoke My Weed” (2014):**

   "…smoke green with my guys, I’m on a green diet…”
   *«…курю зелень с пацанами, у меня зелёная диета…»*

Второе значение: «марихуана»

 Происхождение термина

Слово **green** как обозначение марихуаны происходит от цвета листьев и бутонов растения. Оно вошло в американский уличный сленг параллельно названиям «grass», «weed» ещё в двадцатом веке и зафиксировано в списке сотен каннабис-слэнгов.


 Попадание в рэп

Термин активно использовался рэперами с начала 2000-х годов, когда в текстах стали чаще упоминаться не только «проверенные» «grass» и «reefer», но и «green», подчёркивающее натуральность и силу продукта. Эта лексика укрепилась в мейнстрим-хип-хопе и лоу-фай-микстейпах.


 Актуальность сегодня

Несмотря на появление таких трендовых названий, как «loud», «gas», «zaza», **green** остаётся узнаваемым маркером марихуаны в субкультуре и интернет-переписках.


Синонимы

Основные сленговые синонимы **green** (марихуана):

•  Gas, Broccoli, Ganja, Reefer, Fire, Dro, Pack, Zaza, Tree, Doja ([Википедия][12])

 Примеры в разговоре

•  "Do you sell? I need some green.”

 («Торгуешь? Мне нужна зелень.»)


 Примеры в песнях

• * **Eminem — "My Name Is” (1999):**

   "I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass.”
   *«Я курю паунд травы и падаю на жопу.»*
   
   

• * **Warren G — "Regulate” (1994):**

   "I know a cop that's savage, his pockets stay green like cabbage.”
   *«Знаю копа — зверь, у него карманы зелены как капуста.»*


Таким образом, **Green** в рэп-лексиконе сохраняет живучесть в обоих значениях: от «зелёных» купюр до «зелёной» травы, отражая то материальные, то культурные аспекты хип-хопа.