0 8-ball - что значит в рэпе?В рэп-лексиконе выражение **"8-ball”** несёт две взаимодополняющие, но чётко различающиеся коннотации:

• 1. **Наркотическая доза** — одна восьмая унции (≈3,5 г) кокаина или другого вещества.

• 2. **Алкогольный коктейль** — 40-унциевый (≈1,18 л) флакон солодового ликера Olde English 800.

Определение и синонимы

• * **8-ball** — сленговый термин для дозы наркотика весом 1/8 унции (≈3–3,5 г) (обычно кокаина).

• * **8-ball** — устаревший жаргон для 40 унций солодового ликера Olde English 800 (мальт-ликёр).

* **Синонимы (доза)**: quarter (четверть унции), zip (z, ½ ин), QP (quarter-pound, ¼ фунта).


**Синонимы (ликер)**: Olde English 800, OE.

История и ранние упоминания

 Наркотический смысл

Термин впервые зафиксирован в печати в середине 1980-х годов, когда цена 8-ball кокаина колебалась около \$300–\$350 за дозу ([Мерриам-Уэбстер][2], [Recovered][5]). Online-словарь Urban Dictionary уже в 2003 г. определял "8-ball” как «\$20 worth of weed» в разговорном варианте для марихуаны.

 Алкогольный смысл

Солодовый ликёр Olde English 800, прозванный «8 ball» в узких кругах с конца 1960-х, в 1987 г. получил отдельную песню «8 Ball» у N.W\.A. на их дебютном сборнике "N.W\.A. & the Posse”.

Популяризация в рэпе

•  1980–1990-е: корни и классика

* **N.W\.A. — "8 Ball”** (1987): Eazy-E воспел мальт-ликёр Olde English как «8 Ball».


* **Scarface — «Cocaine HC»** (1991): упоминание «8 ball» в уличном контексте (данные ограничены).


* **Kendrick Lamar — "Black Friday”** (2013): «It’s like an 8-ball to the face nowadays»
  *(«Эта штука бьёт по лицу, как 8-ball»).*
 
 
* **Schoolboy Q — "Prescription / Oxymoron”** (2014): «What you know about a pill, plus a 8-ball»
  *(«Ты знаешь про таблетки, а сверху ещё и 8-ball»).*
 

• 2000–2010-е: расширение значений

* **Danny Brown — "Side A (Old)”** (2013): «Cop an 8-ball, tryna stack for the zip»
  *(«Схвати 8-ball, пытаюсь накопить на zip (½ унции)»).*
 
 
* **Gucci Mane — "No Sleep (Intro)”** (2016): «Sold my first 8-ball and bought me my first pair of J’s»
  *(«Продал свой первый 8-ball и купил первые Jordan’ы»).*

Частота и культурное значение

• * По данным **The Right Rhymes**, «8 ball» входит в топ-10 самых частых упоминаний дозы в рэп-треках разного периода.

• * В текстах Западного побережья «8-ball» чаще ассоциируется с мальт-ликёром (мальт-рэгги) и «стаканами» 40 унций, тогда как в Восточном и Среднем Западе — преимущественно с кокаином.

• * Упоминание «8-ball» в рэпе служит маркером «уличной жизни» и «реализма»: артисты подчёркивают принадлежность к субкультуре распространения доз и мальт-культуры.

Примеры в текстах с переводом

•  **Kendrick Lamar — "Black Friday”** (2013)

 "It’s like an 8-ball to the face nowadays”
 *(«В наши дни это бьёт по лицу, как 8-ball»).*

•  **Schoolboy Q — "Prescription / Oxymoron”** (2014)

 "What you know about a pill, plus a 8-ball”
 *(«Ты что знаешь про таблетки, и ещё 8-ball»).*

•  **Danny Brown — "Side A (Old)”** (2013)

 "Cop an 8-ball, tryna stack for the zip”
 *(«Схвати 8-ball, пытаюсь накопить на zip»).*

•  **Gucci Mane — "No Sleep (Intro)”** (2016)

 "Sold my first 8-ball and bought me my first pair of J’s”
 *(«Продал свой первый 8-ball и купил первые Jordan’ы»).*

Заключение

Термин **"8-ball”** возник в середине 1980-х как измерение дозы наркотика (1/8 унции) и параллельно закрепился за 40-унциевым мальт-ликёром Olde English 800. С конца 1980-х «8-ball» получил музыкальную детонацию в N.W\.A., а в 1990–2010-е годы превратился в устойчивый маркер «уличности» и «реализма» в рэпе, встречаясь как в культовых треках, так и в работах современных артистов.