0

• "To address the ball" (обращаться к мячу) - данная идиома происходит из гольфа и означает начальную позицию игрока перед ударом по мячу. Фраза обычно используется в переносном смысле, чтобы описать действие подготовки или начала какого-либо процесса.

Подробнее

«Игрок «обратился к мячу» (player has "addressed the ball”), когда он приземлил свою клюшку непосредственно перед мячом или сразу за ним, независимо от того, занял он свою стойку или нет.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I took a moment to address the ball before swinging the golf club. - Я воспользовался моментом, чтобы обратиться к мячу, прежде чем замахнуться клюшкой для гольфа.

• Before starting the presentation, the speaker addressed the ball by introducing himself and his topic. - Перед началом презентации докладчик сделал краткий вводный отрывок, представив себя и свою тему.

• The coach asked the team to address the ball by practicing specific skills during training. - Тренер попросил команду потренироваться и сосредоточиться на освоении конкретных навыков во время тренировки.

• The CEO addressed the ball by outlining the company's strategy for the upcoming year. - Генеральный директор выразил свои планы, обрисовав стратегию компании на грядущий год.

Идиома "to address the ball" олицетворяет начало действия и может быть использована в различных контекстах, когда описывается вступление на путь выполнения задачи или начало процесса.