0

• "Loaded for bear" (экипирован на медведя) - данная идиома означает быть полностью готовым к тяжелой задаче или ситуации, особенно когда это предполагает быть вооруженным или подготовленным к возможным проблемам или конфликтам. Эта фраза подчеркивает готовность и решимость человека справиться с трудной задачей или противостоять серьезной угрозе.

Значение

"Loaded for bear" означает быть хорошо подготовленным и готовым к любой ситуации, особенно к потенциально опасной или конфликтной. Человек, "loaded for bear", находится в состоянии повышенной готовности и вооружен всем необходимым для преодоления трудностей.

Происхождение

Происхождение этой идиомы связано с охотой на медведя, которая требует тщательной подготовки и мощного оружия из-за опасности, связанной с этим крупным и сильным животным. Фраза "loaded for bear" изначально относилась к тому, чтобы быть вооруженным и готовым к встрече с медведем, но затем стала использоваться в более широком контексте.

Этот термин, датируемый серединой 1800-х годов, намекает на тяжелый заряд пороха или свинца, который охотники используют для охоты на крупных животных, таких как медведь.


  Примеры на английском и перевод на русский

• Knowing that the meeting could get heated, he went in loaded for bear, with all the necessary documents and counterarguments. Перевод: Зная, что встреча может накалиться, он пришел полностью подготовленным, имея все необходимые документы и контраргументы.

• The lawyer entered the courtroom loaded for bear, ready to defend his client against the tough prosecutor. Перевод: Адвокат вошел в зал суда полностью подготовленным, готовым защищать своего клиента против жесткого прокурора.

• She prepared for the negotiation like she was loaded for bear, anticipating every possible objection and having responses ready. Перевод: Она подготовилась к переговорам, как если бы была готова ко всему, предугадав все возможные возражения и подготовив ответы.

• The team went into the big game loaded for bear, with intensive training and a strong strategy in place. Перевод: Команда вышла на важную игру полностью подготовленной, пройдя интенсивные тренировки и разработав сильную стратегию.

Использование в контексте

Эта идиома используется, когда необходимо подчеркнуть готовность и решимость в трудных или потенциально опасных ситуациях. Она часто применяется в профессиональном контексте, а также в ситуациях, требующих значительной подготовки и уверенности.

Близкие идиомы и выражения

  "Prepared for the worst"

Example: She was prepared for the worst, bringing extra supplies and backup plans. Перевод: Она была готова к худшему, взяв с собой дополнительные припасы и запасные планы.

  "Ready for anything"

Example: The scout team was ready for anything, equipped with the latest technology and tools. Перевод: Разведывательная команда была готова ко всему, оснащена новейшими технологиями и инструментами.

  "Armed to the teeth"

Example: The soldiers were armed to the teeth, prepared for any threat that might come their way. Перевод: Солдаты были вооружены до зубов, готовые к любой угрозе, которая могла возникнуть.


Идиома "loaded for bear" подчеркивает высокий уровень подготовки и решимость человека или группы справиться с трудной задачей или противостоять серьезной угрозе, отражая готовность к любым неожиданностям и вызовам.