0

• "Kill a fly with an elephant gun" (иногда также "use a sledgehammer to crack a nut") - данная идиома используется для обозначения излишнего или несоразмерного применения средств или усилий для решения проблемы или достижения цели. Давайте рассмотрим её значение, происхождение и примеры использования.

Значение

"Kill a fly with an elephant gun" (Убить муху из слоновьего ружья) означает использование чрезмерных или избыточных средств для решения маленькой проблемы или задачи, которая требует намного меньших усилий или ресурсов. Эта идиома подчеркивает неэффективное или неуместное использование ресурсов, часто из-за неосторожности, недооценки задачи или неправильной стратегии.

Происхождение

Происхождение этой идиомы связано с образом использования огромного оружия для уничтожения маленькой мухи. Это приводит к мысли о том, что такое действие является необоснованным и излишним, так как муху можно убить и менее мощными средствами. Идиома иллюстрирует ситуацию, когда применение "слоновьего ружья" для решения проблемы, которая требует "мухоловки", выглядит абсурдно и неадекватно.


  Примеры на английском и перевод на русский

• He brought in a team of lawyers to settle a minor dispute—it's like trying to kill a fly with an elephant gun. Перевод: Он привлек команду юристов для урегулирования мелкого спора — это как пытаться убить муху слоновьим ружьем.

• Using a bulldozer to dig a small hole in the garden is like killing a fly with an elephant gun. Перевод: Использование бульдозера для выкопки небольшой ямы в саду — это как пытаться убить муху слоновьим ружьем.

• She always exaggerates the problem and uses excessive resources, like killing a fly with an elephant gun. Перевод: Она всегда преувеличивает проблему и использует излишние ресурсы, подобно тому как пытаются убить муху слоновьим ружьем.

Использование в контексте

Идиома "kill a fly with an elephant gun" часто используется для критики избыточного или несоразмерного подхода к решению задачи или проблемы. Она помогает подчеркнуть неэффективность или недальновидность действий, когда применяются слишком мощные или дорогостоящие средства там, где этого можно избежать.

Альтернативные идиомы

  "Use a sledgehammer to crack a nut"

Это аналогичная идиома, используемая для обозначения избыточного применения средств или усилий.


  "Make a mountain out of a molehill"

Используется для описания чрезмерного увеличения важности незначительной проблемы.


Идиома "kill a fly with an elephant gun" является эффективным способом выразить критику неуместного или несоразмерного подхода к решению задачи, подчеркивая излишность или неадекватность выбранного метода.