White Elephant - что значит?

0
  • "White elephant" (белый слон) - данная идиома используется для обозначения объекта или вещи, которая имеет небольшую или нулевую практическую ценность, но может стоить дорого в обслуживании или уходе. Это часто относится к дорогим или роскошным предметам, которые оказываются бесполезными или неудобными для владельца.

  • "White elephant" - это вещь, которая бесполезна или доставляет неудобства, особенно та, которую дорого содержать или от которой трудно избавиться.


Подробнее


Происхождение данной идиомы связано с традицией в некоторых азиатских странах, где белый слон считается священным животным и приносит удачу, но одновременно является дорогостоящим в уходе и содержании. Поэтому дарить или получать белого слона могло быть непрактичным и нежелательным. Сейчас это выражение часто ассоциируется с нерентабельной недвижимостью.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • "The mansion they inherited turned out to be a white elephant; it was too expensive to maintain." "Усадьба, которую они унаследовали, оказалась белым слоном; ее содержание было слишком дорогостоящим."

  • "The company's latest project became a white elephant when it failed to attract investors." "Последний проект компании стал белым слоном, когда он не смог привлечь инвесторов."

  • "The old piano in the corner has become a white elephant; nobody plays it anymore." "Старое пианино в углу стало белым слоном; никто больше не играет на нем."

  • "Buying that antique car turned out to be a white elephant; it's too expensive to restore." "Покупка этой старинной машины оказалась белым слоном; ее восстановление слишком дорогое."


Эта идиома используется для обозначения объектов или вещей, которые могут быть дорогими или привлекательными на первый взгляд, но в итоге оказываются неудобными или бесполезными для владельца.


Категория: Поговорки / Цветовые идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *