0

• "Eagle-eyed" (глаз орла) - данная идиома описывает человека с очень острым зрением или способностью замечать мельчайшие детали. Это выражение часто используется для обозначения наблюдательных и внимательных людей, которые могут замечать то, что другие могут пропустить.

Происхождение

Происхождение этой идиомы связано с образом орла. Орлы известны своим острым зрением и способностью видеть добычу с большого расстояния. Поэтому выражение "eagle-eyed" метафорически использует образ орла для описания людей с острым зрением или вниманием к деталям.

Самое раннее известное использование существительного «глаз орла» относится к середине 1500-х годов. Самое раннее свидетельство орлиного глаза OED относится к 1567 году и содержится в трудах Томаса Стэплтона, римско-католического богослова.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: The eagle-eyed editor spotted several mistakes that everyone else missed. Русский: Наблюдательный редактор заметил несколько ошибок, которые все остальные пропустили.

• English: She is eagle-eyed when it comes to finding the best deals online. Русский: Она очень внимательна, когда дело касается поиска лучших предложений в интернете.

• English: His eagle-eyed observations helped the detectives solve the case. Русский: Его острые наблюдения помогли детективам раскрыть дело.

• English: With her eagle-eyed precision, she easily identified the counterfeit items. Русский: С её внимательностью к деталям, она легко распознала поддельные товары.

Заключение

Идиома "eagle-eyed" является позитивной характеристикой, указывающей на человека с исключительным зрением или способностью замечать мельчайшие детали. Это выражение подчеркивает высокую степень наблюдательности и внимания к деталям, делая его подходящим для описания людей, которые тщательно и внимательно анализируют информацию.