0

• "To be starry-eyed" (быть мечтательным) - данная идиома используется для описания человека, который идеализирует или слишком сильно верит во что-то или кого-то, обычно в контексте романтических или сентиментальных отношений. Такой человек считается наивным или мечтательным, так как он видит только положительные детали и не учитывает реальные проблемы и сложности.

• "To be starry-eyed" - если вы говорите, что у кого-то мечтательные глаза, вы имеете в виду, что у него такой позитивный или обнадеживающий взгляд на ситуацию, что он не видит, какова она на самом деле.

• "To be starry-eyed" - простыми словами, значит быть наивно восторженным или идеалистичным.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом людей, которые смотрят на звездное небо или на звезды, что может вызвать иллюзию влюбленности или восхищения. Такие люди, которые увлечены красотой звезд и их магическим значением, могут быть эмоционально восприимчивыми и идеалистическими.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• She was starry-eyed when she talked about her new boyfriend, believing he was perfect in every way. - Она была наивно влюблена, когда говорила о своем новом парне, считая его идеальным во всех отношениях.

• The starry-eyed young actress dreamed of becoming a famous Hollywood star one day. - Наивная молодая актриса мечтала стать однажды известной звездой Голливуда.

• Despite the warnings and doubts of others, he remained starry-eyed and continued to pursue his unrealistic business idea. - Вопреки предупреждениям и сомнениям других, он оставался наивным и продолжал преследовать свою нереальную бизнес-идею.

• The starry-eyed couple believed that their love would conquer all obstacles. - Эта наивная пара верила, что их любовь победит все преграды.

Идиома "To be starry-eyed" выражает идеализацию и мечтательность, часто несбалансированные реальностью, и может использоваться как насмешливый или критический комментарий к поведению человека.