0

• "Eager beaver" (усердный бобёр) - данная идиома описывает человека, который проявляет энтузиазм, усердие и готовность к выполнению задач или работы. Такой человек, как правило, очень мотивирован, инициативен и активно стремится достичь своих целей.

Подробнее

Эта идиома возникла в середине XX века в Северной Америке. Бобры известны своей трудолюбивостью и способностью строить сложные конструкции, такие как плотины и хижины. Поэтому выражение "eager beaver" (усердный бобр) метафорически использует образ бобра для описания трудолюбивого и работящего человека.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: She's such an eager beaver; she always volunteers for extra assignments. Русский: Она такая усердная; всегда вызывается на дополнительные задания.

• English: The new intern is an eager beaver, constantly looking for ways to help out around the office. Русский: Новый стажер - настоящий трудяга, постоянно ищет способы помочь в офисе.

• English: John is an eager beaver, often staying late to finish his projects. Русский: Джон - настоящий трудяга, часто задерживается допоздна, чтобы закончить свои проекты.

• English: We need an eager beaver on our team to keep the energy high and the work flowing smoothly. Русский: Нам нужен трудяга в команде, чтобы поддерживать высокий уровень энергии и плавный процесс работы.

Заключение

Идиома "eager beaver" является положительным описанием человека, который проявляет большой энтузиазм и готовность работать усердно. Эта фраза подчеркивает трудолюбие и инициативность, делая её подходящей для описания тех, кто активно стремится к достижению своих целей и выполнению задач с высокой степенью мотивации.