0

• "Cat’s Paw" (кошачьи лапы) - данная идиома обозначает человека, который используется другими для выполнения опасной или неприятной работы. Это человек, который действует в интересах другого, зачастую не осознавая этого или не получая никаких выгод для себя.

Подробнее

Идиома происходит из басни "Обезьяна и кот" (The Monkey and the Cat), которая приписывается Эзопу и позже была пересказана Жаном де Лафонтеном. В этой басне обезьяна использует кота, чтобы достать каштаны из огня. Кот вынимает каштаны, обжигая свои лапы, в то время как обезьяна съедает их. Кот становится "cat's paw", потому что он выполняет работу для обезьяны, но сам не получает никакой выгоды и страдает.

• English: John was just a cat's paw in the entire scheme; he didn't realize he was being manipulated by the real mastermind. Русский: Джон был просто марионеткой во всей этой схеме; он не осознавал, что его манипулирует настоящий организатор.

• English: She was used as a cat’s paw to sign the documents, unaware of the fraud behind them. Русский: Ее использовали как орудие, чтобы подписать документы, не зная о мошенничестве, стоящем за ними.

• English: The politician realized too late that he was merely a cat’s paw in the corrupt deal. Русский: Политик слишком поздно понял, что он был лишь пешкой в коррумпированной сделке.

Заключение

Идиома "Cat’s Paw" служит предупреждением о том, как легко можно стать орудием в чужих руках, если не проявлять осторожность и внимательность.