0

• "Dog-eat-dog" (собака ест собаку) - данная идиома описывает ситуацию или среду, в которой люди беспощадно конкурируют друг с другом за успех или выживание, часто без учета морали или этики. Это выражение подчеркивает крайнюю жестокость и эгоизм, преобладающие в такой конкурентной среде.

Подробнее

Выражение «Dog-eat-dog» происходит от латинской пословицы: «Собака не ест собачьего мяса» (a dog does not eat the flesh of a dog). К собакам эта фраза не имеет никакого отношения. Впервые оно появилось в английской печати в 1543 году, но стало известно только в 1732 году в книге Томаса Фуллера под названием «Гномология».

Это выражение основано на представлении о том, что в чрезвычайно конкурентной среде даже те, кто должен быть союзниками (например, собаки), могут стать врагами. Фраза "dog-eat-dog" стала популярной в 20 веке, особенно в контексте описания жестокой конкуренции в бизнесе и других сферах.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: The corporate world is dog-eat-dog; you have to be tough to survive. Русский: Корпоративный мир - это жестокая конкуренция; нужно быть жестким, чтобы выжить.

• English: Politics can be a dog-eat-dog environment, where only the strongest prevail. Русский: Политика может быть беспощадной средой, где выживают только сильнейшие.

• English: The job market is dog-eat-dog right now, with so many people competing for the same positions. Русский: Рынок труда сейчас крайне конкурентен, так как многие люди борются за одни и те же позиции.

• English: In this dog-eat-dog world, you have to look out for yourself because no one else will. Русский: В этом беспощадном мире нужно заботиться о себе, потому что никто другой не будет.

Заключение

Идиома "dog-eat-dog" эффективно передает суть жестокой и беспощадной конкуренции, где каждый человек действует исключительно в своих интересах, часто пренебрегая моральными нормами и этикой. Эта фраза является ярким описанием современных бизнес-сред и других сфер, где преобладает дух соперничества и выживания.