Ignorance Is Bliss - что значит?

0
  • "Ignorance is bliss" - переводится на русский, как "Невежество — это блаженство". Идиома выражает идею, что если человек не знает о каких-то проблемах или сложностях, он может быть счастливее, потому что его не тревожит негативная информация или неприятные факты. Иными словами, иногда лучше не знать чего-то, чтобы избежать стресса или беспокойства.

  • "Ignorance is bliss" (Невежество – это блаженство) - простыми словами означает, что недостаток знания равен отсутствию беспокойства.


Подробнее


Эта фраза происходит из поэмы английского поэта Томаса Грея "Ode on a Distant Prospect of Eton College" (1742). В оригинале она звучит как "Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise" — "Где невежество — блаженство, быть мудрым — безумие". Фраза стала популярной и со временем сократилась до "Ignorance is bliss".


  Примеры на английском с переводом на русский

  • Example: "He doesn’t know about the company's financial troubles, and he's happy. Sometimes, ignorance is bliss." Перевод: "Он не знает о финансовых проблемах компании, и он счастлив. Иногда невежество — это блаженство."

  • Example: "She chose not to read the negative reviews of her book. For her, ignorance is bliss." Перевод: "Она решила не читать негативные отзывы о своей книге. Для нее невежество — это блаженство."

  • Example: "I didn’t tell him about the traffic jam ahead. Ignorance is bliss, especially when he’s in a good mood." Перевод: "Я не сказал ему о пробке впереди. Невежество — это блаженство, особенно когда он в хорошем настроении."


Краткий обзор


Идиома "Ignorance is bliss" подчеркивает, что иногда лучше не знать о проблемах или негативной информации, чтобы сохранять спокойствие и счастье. Происходит она из поэмы Томаса Грея и стала популярной благодаря своей точной ироничной сути. Эта фраза часто используется в повседневной речи, чтобы выразить мнение о том, что незнание некоторых вещей может сделать жизнь проще и счастливее.


Категория: Поговорки / Идиомы о книгах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *