0

• "Take the cake" (в переводе с английского — "забрать/взять торт") - данная идиома используется для описания чего-то очень удивительного, глупого, замечательного, раздражающего, а так же значит быть худшим или лучшим в своем роде.

Подробнее

Происхождение этой фразы не совсем известно, но она появилась в Америке в первой половине XIX века. Одна из теорий гласит, что данное выражение возникло из практики на сельских ярмарках, где проводилось соревнование на самый красивый и украшенный торт. Это выражение впервые появилось в американских газетах в 1859 году. Первоначально взять торт означало выиграть приз или соревнование — еще у древних греков слово «торт» означало «символический приз». Со временем это понятие приобрело в английском языке более негативное, саркастическое значение.


Примеры использования идиомы "take the cake" на английском языке с переводом на русский:

• That joke takes the cake! - Эта шутка забирает пальму первенства!

• Her excuse for being late takes the cake! - Её оправдание за опоздание зашкаливает!

• The audacity of his behavior takes the cake! - Наглость его поведения просто поразительна!

• Their extravagant wedding really took the cake. - Их роскошная свадьба действительно оказалась выше всяческих похвал.

• The dog ate my homework? That excuse takes the cake! - Собака съела твою домашнюю работу? Это оправдание действительно дурацкое!

Эти примеры показывают, как идиома "take the cake" используется для описания ситуаций, когда что-то выделяется или привлекает особое внимание. Это популярное выражение в разговорной речи на английском языке.