0

• "Nasty, Brutish, and Short" (Противный, жестокий и короткий) - дангная идиома описывает жизнь, которая полна жестокости, бедности и страданий, а также является краткой и трудной. Эта фраза используется для обозначения условий существования, которые лишены комфорта, безопасности и гуманности.

Подробнее

Фраза "Nasty, Brutish, and Short" происходит из работы английского философа Томаса Гоббса (Thomas Hobbes) под названием "Левиафан" (Leviathan), опубликованной в 1651 году. В своей книге Гоббс описывает естественное состояние человечества (до установления общества и правового порядка) как состояние войны "всех против всех" ("war of all against all"), где жизнь человека была бы "solitary, poor, nasty, brutish, and short" ("одинокая, бедная, грязная, жестокая и короткая").


  Примеры:

• English: "In the absence of effective governance, the daily lives of the people in the war-torn region were nasty, brutish, and short." Russian: "В отсутствие эффективного управления, повседневная жизнь людей в охваченной войной области была грязной, жестокой и короткой."

• English: "The novel portrays a dystopian future where human existence has become nasty, brutish, and short due to the collapse of civilization." Russian: "Роман изображает антиутопическое будущее, где человеческое существование стало грязным, жестоким и коротким из-за краха цивилизации."

• English: "Without access to basic healthcare and clean water, life in the remote village was often nasty, brutish, and short." Russian: "Без доступа к базовой медицинской помощи и чистой воде, жизнь в отдалённой деревне часто была грязной, жестокой и короткой."

Контекст и использование

"Nasty, Brutish, and Short" часто используется в академических и литературных контекстах, особенно при обсуждении философских идей, исторических периодов или условий жизни в экстремальных обстоятельствах. Эта фраза подчёркивает тяжёлые и нечеловеческие условия существования.


  Примеры в разных контекстах:

Исторический контекст:

• English: "During the Dark Ages, many people lived lives that were nasty, brutish, and short due to constant warfare and lack of resources." Russian: "В тёмные века многие люди жили жизнью, которая была грязной, жестокой и короткой из-за постоянных войн и нехватки ресурсов."

Философский контекст:

• English: "Hobbes argued that without a social contract, human life would inevitably be nasty, brutish, and short." Russian: "Гоббс утверждал, что без общественного договора человеческая жизнь неизбежно была бы грязной, жестокой и короткой."

Современный контекст:

• English: "The documentary highlighted how in some parts of the world, conditions are still nasty, brutish, and short." Russian: "Документальный фильм показал, как в некоторых частях мира условия жизни всё ещё остаются грязными, жестокими и короткими."

Идиома "Nasty, Brutish, and Short" служит мощным средством для описания экстремально тяжёлых условий жизни, привлекая внимание к гуманитарным проблемам и подчеркивая важность цивилизованного общества и правопорядка.