0

• "A goldbrick" (золотой кирпич) - данная идиома имеет отрицательное значение и описывает человека, который притворяется, что работает или занят, но на самом деле ленится и не выполняет своих обязанностей. Такой человек предпочитает бездельничать или делать что-то несущественное, вместо того чтобы активно участвовать в работе или проекте.

Подробнее

«Goldbricking» в современном понимании возник в армии США во время Второй мировой войны. Этот термин был расширен и стал относиться к любому, кто не выполняет свою работу: бездельнику, который делает вид, что работает, но на самом деле не достигает многого.

Ранее термин "gold brick" или "goldbrick" произошел из американского сленга и обозначал мошенничество с продажей некого золотого слитка, а в более широком смысле, мошенничество или мошенник в целом, в более общем смысле, "shrinking" (расслабленный) или "shirker" (бездельник). Это также может означать: A gold bar.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском с их переводами на русский:

• He is always taking long breaks and avoiding important tasks at work. He is such a goldbrick. - Он всегда делает длинные перерывы и избегает важных задач на работе. Он настоящий бездельник.

• The team had to work overtime to make up for the goldbricks who were not pulling their weight. - Команде пришлось работать сверхурочно, чтобы компенсировать бездельников, которые не выполняли свою работу.

• Don't be fooled by his friendly smile - he is just a goldbrick who tries to avoid doing any real work. - Не позволяйте себя одурачить его дружеской улыбкой - он просто бездельник, который пытается избежать выполнения реальной работы.

• The manager quickly realized that the new employee was a goldbrick and decided to let him go. - Менеджер быстро понял, что новый сотрудник - настоящий бездельник, и решил его уволить.

• The project suffered delays because some team members were goldbricking instead of contributing to the work. - Проект столкнулся с задержками, потому что некоторые члены команды занимались бездельем, вместо того чтобы вносить свой вклад в работу.